when the party's over / Billie Eilish（和訳）

Billie Eilish - when the party's over (Audio)

Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleeding
But nothing ever stops you leaving
わからないかな　私はあなたの役に立てないの
あなたを失うことなんて到底できないと知って
あなたの出血を止めるために自分のシャツを裂いた
それでもあなたが離れていくのを止められる物は何もない

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
独りきりで家路に着く静けさ
それが好きなんだって、あの感じが好きなんだって、嘘を言うことだってできる
それが好きなんだって、あの感じが好きなんだって、嘘を言うことだってできる

Don't you know too much already
I'll only hurt you if you let me
Call me friend but keep me closer (Call me back)
And I'll call you when the party's over
まだ全然わかっていないのかな
あなたが私を受け入れてくれても傷付けてしまうだけ
私を友達と呼んでおいて そばにひきとめるあなた（かけなおして）
パーティーが終わったら電話するね

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
And I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
独りきりで家路に着く静けさ
それが好きなんだって、あの感じが好きなんだって、嘘をいうことだってできる
それが好きなんだって、あの感じが好きなんだって、嘘をいうことだってできる

But nothing is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
Let's just let it go
Let me let you go
でもいいことが何もない時もある
一度お互いにさよならをして
さあ忘れましょう
私にあなたを手放させて

Quiet when I'm coming home and I'm on my own
I could lie, and say I like it like that, like it like that
I could lie, and say I like it like that, like it like that
独りきりで家路に着く静けさ
それが好きなんだって、あの感じが好きなんだって、嘘をいうことだってできる
それが好きなんだって、あの感じが好きなんだって、嘘をいうことだってできる