ilomilo / Billie Eilish（和訳）

Told you not to worry
But maybe that's a lie
Honey, what's your hurry?
Won't you stay inside?
Remember not to get too close to stars
They're never gonna give you love like ours
心配しないでとあなたに言ったけれど
嘘を吐いたのかもしれない
愛しいあなた、なにを急いでいるの？
お家の中にいたくはないの？
忘れないで　星たちに近づきすぎないで
私たちが愛し合うようには　愛してくれない彼らに

Where did you go?
I should know, but it's cold
And I don't wanna be lonely
So show me the way home
I can't lose another life
あなたがどこに行ったのか
わかっているはず　なのに心細くって
ひとりぼっちになりたくないの
おねがい　帰り道を教えて
これ以上何も失いたくないよ

Hurry, I'm worried
急いで　心配なの

The world's a little blurry
Or maybe it's my eyes
The friends I've had to bury
They keep me up at night
Said I couldn't love someone
'Cause I might break
If you're gonna die, not by mistake
世界がわずかにぼやけてる
もしくは私の目のせいかもしれない
葬り去った友人たちが
夜になると私の眠りを妨げる
私は言ったの　誰かを愛することなんてできない
だってきっと壊れてしまうから
あなたを故意に死なせてしまったとしたら

So, where did you go?
I should know, but it's cold
And I don't wanna be lonely
So tell me you'll come home
Even if it's just a lie
あなたがどこに行ったのか
わかっているはず　なのに心細くって
ひとりぼっちになりたくないの
おねがい　帰るよと言って
例えそれが嘘でも安心したいの

I tried not to upset you
Let you rescue me the day I met you
I just wanted to protect you
But now I'll never get to
あなたを心配させないよう努力した
あなたと会って あなたが私を救ってくれた日も
私はただあなたを守りたかった
でも今はそれさえも叶わない

Hurry, I'm worried
急いで　心配なの

Where did you go?
I should know, but it's cold
And I don't wanna be lonely
Was hoping you'd come home
I don't care if it's a lie
あなたがどこに行ったのか
わかっているはず　なのに心細くって
ひとりぼっちになりたくないの
あなたの帰りを待ち望んでいる
それがまやかしだったとしても　構わないよ