hostage / Billie Eilish（和訳）

 

I wanna be alone

Alone with you, does that make sense?

I wanna steal your soul

And hide you in my treasure chest

2人きりになりたいの

あなたと私 この意味わかってくれるかな

あなたのこころを盗んで

あなたを私の宝箱の中に隠したい

 

I don't know what to do

To do with your kiss on my neck

I don't know what feels true

But this feels right so stay a sec

Yeah, you feel right so stay a sec

どうしたらいいかわからないの

あなたが首にキスをくれるとき

なにが本当の気持ちかもわからないの

でもこれが正しいの だから少しだけここにいて

そう あなたといると落ち着くの だから少しだけここにいて

 

And let me crawl inside your veins

I'll build a wall, give you a ball and chain

It's not like me to be so mean

You're all I wanted

Just let me hold you like a hostage

そうしてあなたの脈の内側を泳がせて

私は壁を築いて あなたに足枷をあげる

そんな意地悪をするのは私らしくない

あなたこそ私が欲しかったもの

だから抱きしめさせて 人質のように

 

Gold on your fingertips

Fingertipsagainst my cheek

Gold leaf across your lips

Kiss me until I can't speak

あなたの指先に光る金

指先が私の頬に当たる

あなたの唇に煌めく金箔

話せなくなるまでキスをして

 

Gold chain beneath your shirt

The shirt that you let me wear home

Gold's fake and real love hurts

And nothing hurts when I'm alone

When you're with me and we're alone

あなたが家で着させてくれたシャツ

その下にある金の首飾り

金はまやかしで本物の恋は切ない

だけどひとりでいる時は切なくない

あなたと私 2人きりでいる時でさえ

 

And let me crawl inside your veins

I'll build a wall, give you a ball and chain

It's not like me to be so mean

You're all I wanted

Just let me hold you

あなたの脈の内側を泳がせて

私は壁を築いて あなたに足枷をあげる

そんな意地悪をするのは私らしくない

あなたこそ私が欲しかったもの

だから抱きしめさせて

 

Hold you like a hostage

抱きしめさせて 人質のように

 

Like a hostage

人質のように